Necazuri in Norvegia de Sorin Moisa (Monitorul)
Aftenposten este cel mai important cotidian din Norvegia. Editia de dimineata este considerata de referinta pentru ceea ce se petrece in Norvegia, fiind citita zilnic de 811.000 de oameni. Editia de seara are peste 500.000 de cititori. Aftenpost are peste 300 de reporteri, redactori si fotografi si o retea de corespondenti in capitale precum Berlin, Paris, Hong Kong, Londra, Moscova si Washington.
Ca si Monitorul, cotidianul din Oslo are o editie pe Internet, cu o sectiune in limba engleza. (http://www.aftenposten.no )
In editia Internet in limba engleza de vineri, 14 decembrie 2001, Aftenposten publica, la rubrica "locale", sub titlul "Toaleta zburatoare loveste o masina in miscare", urmatoarea stire:
"Un motociclist de pe mica insula Sotra din vestul Norvegiei a trait socul vietii sale cind o toaleta de portelan a pornit-o in zbor, inspre el, din vehiculul care circula in fata sa. Toaleta dezafectata era in drum spre groapa de gunoi locala, dar nu fusese bine asigurata in camioneta. Din cauza zdruncinaturilor, obiectul a alunecat din remorca si s-a pulverizat in mii de bucati, cauzind daune considerabile vehiculului din spate. Bucati de portelan erau peste tot, a declarat un sergent local. Acum, relateaza Radio Sotra, soferul iresponsabil are de facut fata unei amenzi usturatoare pentru incalcarea regulilor de circulatie".
Am citit stirea din cauza titlului ciudat, cu iz de ziar de scandal, destul de nepotrivit pentru ceea ce stiam (vag) ca ar reprezenta Aftenposten.
Dupa (prima) lectura, am iesit din spatiul (Internet) al stirii si am cautat altceva. A trebuit sa ma intorc aproape imediat. Era ceva intrigant in stirea aceea, ceva ce imi scapa. Am revenit si am recitit povestea banala a toaletei zburatoare. Motociclist… mica insula… Norvegia… socul vietii… groapa de gunoi… zdruncinaturi… portelan… amenda usturatoare…In cele din urma am reusit sa identific propozitia care ma intriga cel mai mult: "Bucati de portelan erau peste tot, a declarat un sergent local".
Asta e! Imaginati-va un politist norvegian, om serios, cu uniforma (fara pistol, totusi, ca si in Marea Britanie), venind la locul accidentului descris de Aftenposten, facind masuratori, dind din cap, vorbind la telefon cu dispeceratul, si apoi declarind grav reporterului Radio Sotra, care neaparat trebuie sa fi auzit rapid de incident: "Domnule, bucati de portelan erau peste tot". Ce dereglare profunda a mersului Insulei Sotra! Ce anomalie pentru o tara unde oamenii sint prevazatori si asigura (leaga bine) incarcatura oricarei camionete, inclusiv atunci cind transporta toalete dezafectate! Ce stupoare trebuie sa se fi produs in redactia Radio Sotra! Iresponsabilul, bine o sa-i faca legea, merita o amenda usturatoare. Locuitorii micii Insule Sotra trebuie sa fi simtit si ei adierea pericolului: oricare dintre ei putea fi in locul motociclistului ghinionist sau al politistului imperturbabil, victima, respectiv martor ulterior ai neglijentei iresponsabile a unui sofer. Mai departe, stirea a ajuns la Oslo, la Aftenposten, care traduce pentru cititorii sai de limba engleza doar noutatile cele mai importante. Mirarea trebuie sa fi fost si aici foarte de mare, pentru ca textul despre perturbatia din Sotra a fost selectat pentru traducere si pus imediat pe site-ul Internet al ziarului, devenind accesibil de pe tot globul.
Pentru un roman, aventura reflectarii incidentului din Sotra pare o combinatie de comedie cu teatru absurd. Ce mare lucru, dom'le? Ce daca erau bucati de portelan peste tot? A murit cineva? Nu. Atunci? Ce-i toata tevatura asta, epitetele, asteptarile privind sanctiunea aspra? Norvegienii astia trebuie ca se plictisesc de moarte. Sau au dat in mintea copiilor.
In Romania, o astfel de stire putea fi cel mult publicata de un ziar local, pe o coloana, probabil insistind asupra daunelor suferite de motocicleta. Sa iti imaginezi insa un politist roman spunind, pe un ton preocupat, unui ziarist roman "Domnule, bucati de portelan erau peste tot", iar ziaristul sa dea din cap ingrijorat si il si citeze pe sergent este o cura garantata impotriva oricarei depresii. In cel mai bun caz ar fi indicate in stire intervalele de amenda, dar episodul ar fi prea neinsemnat pentru a atrage calificari (iresponsabil).
Si totusi, reactia institutiilor norvegiene (politie, media) este reactia unor institutii normale dintr-o tara normala. O tara unde protejarea individului si refacerea echilibrului dupa o incalcare a drepturilor acestuia chiar sint scopul institutiilor statului. O tara unde mecanismele sint atit de bine unse, incit faptul ca sute sau mii de bucati de portelan erau imprastiate pe strada este o dovada ca musai s-a intimplat ceva cu totul exceptional. O tara unde un jaf la intersectie sau ca pe Valea Oltului, precum acelea care se petrec intr-o alta tara, tot europeana, ar atrage o criza guvernamentala, daca nu cumva una de identitate nationala, in cazul in care faptasii ar fi norvegieni.
Comicul isi are sursa in diferenta dintre ceea ce este vazut ca "normal" intr-o anumita situatie si ceea ce se intimpla de fapt. Comicul generat de diferenta dintre episodul toaletei zburatoare din Sotra si modul cum ar fi fost tratat acelasi episod in Romania este o masura excelenta a - de fapt - anormalitatii noastre colective, pe care, din lipsa de repere externe, tindem sa o consideram firesc, natura a lucrurilor.
